倾

[qīng]

1) наклони́ть(ся); склони́ться, накло́н; полит. укло́н

身子向前倾着 [shēnzi xiàng qián qīngzhe] — стоя́ть, наклони́вшись вперёд

左倾 [zuǒqīng] полит. — ле́вый укло́н

2) тк. в соч. опроки́нуть(ся); переверну́ть(ся); ру́хнуть

3) приложи́ть (все си́лы); напря́чься

倾全力 [qīng quánlì] — приложи́ть [напря́чь] все си́лы

•

- 倾倒

- 倾家荡产

- 倾盆大雨
- 倾诉
- 倾听
- 倾吐
- 倾向
- 倾销
- 倾斜
- 倾泻
- 倾心
- 倾轧
- 倾注

* * *

(倾 сокр. вм. 傾)

qīng; qíng в сочет. также kēng

I

гл. А

1) наклоняться, склоняться, крениться, скашиваться, становиться в наклонное положение

重鈞則衡不傾 если тяжесть равная, то коромысло весов не наклонится

日既西傾, 車殆馬煩 солнце уже склонилось к западу, повозки поломались и кони устали (о трудностях пути)

向左微傾 покоситься немного влево

大命以傾 Великий мандат (неба, данный династии) из-за этого повергнут в прах

2) преклоняться; восхищаться, восторгаться

衆聽所傾 то, что восхитило слух масс

一坐盡傾 все сидящие (весь зал) пришли в восторг

3) напрягать внимание; внимательно, со вниманием

傾聽羣衆的呼聲 внимательно прислушиваться к голосу широких масс

4) состязаться, соревноваться; соперничать в (чём-л.)

傾酒量 состязаться, кто может больше выпить вина

5) быть раненным (ушибленным)

6) идти откосом (под откос); опускаться, понижаться; подниматься, повышаться

地東南傾 местность идёт под уклон к юго-востоку

天傾西北 небосклон повышается к северо-западу

7) рухнуть на землю, упасть навзничь, лечь на спину

大廈將傾 большое здание (дворец) вот-вот рухнет

гл. Б

1) опрокидывать, опустошать, перевёртывать (вверх дном); валить, обваливать, рушить

持盈而不傾 держать полным и не опрокидывать

傾杯 осушить (опрокинуть) чашу

齊一天下, 而莫能傾 объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её опрокинуть

2) навострить, насторожить (слух)

傾爾而聽 навострить уши и слушать

3) превосходить, превышать, превзойти

欲以傾諸將相 стремиться превзойти всех полководцев и министров

4) излить, выразить на бумаге

夜闌酒盡意難傾 ночь идёт к концу, и иссякло вино, а всё мысль на бумаге не выразишь...

5) расплавлять, плавить (металл)

傾金成錠 плавить металл, образуя слитки (болванки)

傾銀罐 тигель для плавки серебра

II прил. /наречие

1) косой, косо срезанный; косо, криво. вкось

起視離離斗杓傾 встал, смотрю на обилие (звёзд), рукоятка Ковша (Большой Медведицы) висит косо

2) весь; целый; до последнего

傾城 весь город до последнего человека

III сущ.

1) уклон, наклон, склонение

左傾 левый уклон

2) падение, упадок

權傾 падение власти

3) вм. 頃 (цин, мера земли)